فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِه۪ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِياًّ
Перевод
Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Harf-i cer (cer edatları)
Lisan / lügat / diller
Vahiy
Zekeriyyâ
Zekeriyyâ
Цитируемые переводы · 2
Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı
Bunun üzerine mihraptan kavminin karşısına çıktı ve onlara "Sabah-akşam ibadet edin (tesbih edin)" diye vahyetti (işaret/bildirim yaptı).
müfessirlerin genel okuyuşu (müellifin aktarımı)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Bir Habere Yakin Bir Şeklide Nasıl İnanacağız?
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı
Müellif, "alâ" ile gelen iki kullanımdan birincisi olan bu âyette çıkılan yerin (mihrap) açıkça belirtilmesinin "karşılarına çıktı" anlamını mümkün kıldığını, Yusuf 12/31'de ise böyle bir yer belirtilmediğini vurgular.
… “Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı…” (19/11) Bu ayette çıkılan bir yer belirtildiği için … kelimenin önüne gelen harfi cer, “karşılarına çıktı” anlamı vermiştir.К источнику
Перевод автора
Bunun üzerine mihraptan kavminin karşısına çıktı ve onlara "Sabah-akşam ibadet edin (tesbih edin)" diye vahyetti (işaret/bildirim yaptı).
Müellif, bu ayetin 'vahiy = sessiz-sözsüz mana iletimi' tezine delil olarak kullanıldığını aktarır ve reddeder; ona göre buradaki iletim yazı olabilir veya fiil 'acele etti' anlamına gelebilir.
فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти