فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِه۪ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِياًّ
Translation
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Harf-i cer (cer edatları)
Lisan / lügat / diller
Vahiy
Zekeriyyâ
Zekeriyyâ
Quoted translations · 2
Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı
Bunun üzerine mihraptan kavminin karşısına çıktı ve onlara "Sabah-akşam ibadet edin (tesbih edin)" diye vahyetti (işaret/bildirim yaptı).
müfessirlerin genel okuyuşu (müellifin aktarımı)
translation quoted/assessed by the author
Bir Habere Yakin Bir Şeklide Nasıl İnanacağız?
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı
Müellif, "alâ" ile gelen iki kullanımdan birincisi olan bu âyette çıkılan yerin (mihrap) açıkça belirtilmesinin "karşılarına çıktı" anlamını mümkün kıldığını, Yusuf 12/31'de ise böyle bir yer belirtilmediğini vurgular.
… “Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı…” (19/11) Bu ayette çıkılan bir yer belirtildiği için … kelimenin önüne gelen harfi cer, “karşılarına çıktı” anlamı vermiştir.Go to source
Author's translation
Bunun üzerine mihraptan kavminin karşısına çıktı ve onlara "Sabah-akşam ibadet edin (tesbih edin)" diye vahyetti (işaret/bildirim yaptı).
Müellif, bu ayetin 'vahiy = sessiz-sözsüz mana iletimi' tezine delil olarak kullanıldığını aktarır ve reddeder; ona göre buradaki iletim yazı olabilir veya fiil 'acele etti' anlamına gelebilir.
فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in