قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ اِنَّ لَـهُٓ اَباً شَيْخاً كَب۪يراً فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
Meal
Onlar, Yûsuf'a: "Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz" dediler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Adâlet (Kıst dâhil)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Nifak / münâfık
Riyâ
Şeytan
Vahiy
Müellifin kendi meali · 3
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Alıntıladığı mealler · 1
Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Müellifin meali
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
“eyyühe’l-Azîz” bir unvan değil bir zümreye aidiyet olarak “Ey o en üstünlere mensup olan” diye çevrilmiştir.
(12/78) “Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy
Bölümün gövdesinde, bölüm başındaki kendi karşılığından FARKLI, yaygın meâl lafzıyla ("Ey güçlü vezir!") aktarılan aynı âyet. Müellifin buradaki tespiti: kardeşlerin bu teklifi, olaya şahit olan insanların karşısında yapılmış bir şovdan ibarettir.
onların “Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy” (Yusuf 78) demeleri insanların karşısında yaptıkları bir şovdan başka bir şey değildir.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Müellifin meali
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Bölüm başındaki âyet bloğunda verilen karşılık. DİB meâlinin lafzı değildir: "el-Azîz" burada müellifin kendi okumasıyla "en üstünlere mensup olan", "nerâke" ise "düşünüyoruz" karşılanmıştır. Nitekim müellif bölümün gövdesinde aynı âyeti "Ey güçlü vezir!" lafzıyla (yaygın meâl) ayrıca aktarır; iki lafız farklıdır.
(78) “Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş