قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ اِنَّ لَـهُٓ اَباً شَيْخاً كَب۪يراً فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
Перевод
Они сказали: «О повелитель! Его отец - многолетний старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - один из творящих добро».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Adâlet (Kıst dâhil)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Nifak / münâfık
Riyâ
Şeytan
Vahiy
Müellifin kendi meali · 3
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Цитируемые переводы · 1
Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
“eyyühe’l-Azîz” bir unvan değil bir zümreye aidiyet olarak “Ey o en üstünlere mensup olan” diye çevrilmiştir.
(12/78) “Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy
Bölümün gövdesinde, bölüm başındaki kendi karşılığından FARKLI, yaygın meâl lafzıyla ("Ey güçlü vezir!") aktarılan aynı âyet. Müellifin buradaki tespiti: kardeşlerin bu teklifi, olaya şahit olan insanların karşısında yapılmış bir şovdan ibarettir.
onların “Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy” (Yusuf 78) demeleri insanların karşısında yaptıkları bir şovdan başka bir şey değildir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Перевод автора
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Bölüm başındaki âyet bloğunda verilen karşılık. DİB meâlinin lafzı değildir: "el-Azîz" burada müellifin kendi okumasıyla "en üstünlere mensup olan", "nerâke" ise "düşünüyoruz" karşılanmıştır. Nitekim müellif bölümün gövdesinde aynı âyeti "Ey güçlü vezir!" lafzıyla (yaygın meâl) ayrıca aktarır; iki lafız farklıdır.
(78) “Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти