قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ اِنَّ لَـهُٓ اَباً شَيْخاً كَب۪يراً فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
Übersetzung
Sie sagten: O hoher Herr, er hat einen Vater, einen hochbetagten Greis. So nimm einen von uns an seiner Stelle. Wir sehen, daß du zu den Gutes Tuenden gehörst.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Adâlet (Kıst dâhil)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Nifak / münâfık
Riyâ
Şeytan
Vahiy
Müellifin kendi meali · 3
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
“eyyühe’l-Azîz” bir unvan değil bir zümreye aidiyet olarak “Ey o en üstünlere mensup olan” diye çevrilmiştir.
(12/78) “Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy
Bölümün gövdesinde, bölüm başındaki kendi karşılığından FARKLI, yaygın meâl lafzıyla ("Ey güçlü vezir!") aktarılan aynı âyet. Müellifin buradaki tespiti: kardeşlerin bu teklifi, olaya şahit olan insanların karşısında yapılmış bir şovdan ibarettir.
onların “Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy” (Yusuf 78) demeleri insanların karşısında yaptıkları bir şovdan başka bir şey değildir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Bölüm başındaki âyet bloğunda verilen karşılık. DİB meâlinin lafzı değildir: "el-Azîz" burada müellifin kendi okumasıyla "en üstünlere mensup olan", "nerâke" ise "düşünüyoruz" karşılanmıştır. Nitekim müellif bölümün gövdesinde aynı âyeti "Ey güçlü vezir!" lafzıyla (yaygın meâl) ayrıca aktarır; iki lafız farklıdır.
(78) “Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden