قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ اِنَّ لَـهُٓ اَباً شَيْخاً كَب۪يراً فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
الترجمة
They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Adâlet (Kıst dâhil)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Nifak / münâfık
Riyâ
Şeytan
Vahiy
Müellifin kendi meali · 3
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫80
ترجمات مقتبسة · 1
Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
ترجمة المؤلف
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
“eyyühe’l-Azîz” bir unvan değil bir zümreye aidiyet olarak “Ey o en üstünlere mensup olan” diye çevrilmiştir.
(12/78) “Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy
Bölümün gövdesinde, bölüm başındaki kendi karşılığından FARKLI, yaygın meâl lafzıyla ("Ey güçlü vezir!") aktarılan aynı âyet. Müellifin buradaki tespiti: kardeşlerin bu teklifi, olaya şahit olan insanların karşısında yapılmış bir şovdan ibarettir.
onların “Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy” (Yusuf 78) demeleri insanların karşısında yaptıkları bir şovdan başka bir şey değildir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
“Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.
Bölüm başındaki âyet bloğunda verilen karşılık. DİB meâlinin lafzı değildir: "el-Azîz" burada müellifin kendi okumasıyla "en üstünlere mensup olan", "nerâke" ise "düşünüyoruz" karşılanmıştır. Nitekim müellif bölümün gövdesinde aynı âyeti "Ey güçlü vezir!" lafzıyla (yaygın meâl) ayrıca aktarır; iki lafız farklıdır.
(78) “Ey o en üstünlere mensup olan! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin Muhsinlerden biri olduğunu düşünüyoruz” dediler.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول