وَلَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ سَلَامٌۚ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَٓاءَ بِعِجْلٍ حَن۪يذٍ
Meal
Andolsun, elçilerimiz (melekler), İbrahim'e müjde getirip "Selâm sana!" dediler. O, "Size de selâm" dedi ve kızartılmış bir buzağı getirmekte gecikmedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İbrâhîm
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mâ edatı
Alıntıladığı mealler · 1
Elçilerimiz İbrahim'e, müjde vermek için geldiler: "Selâm" dediler. İbrahim de "selâm" dedi. Vakit geçirmeden fırında pişmiş bir buzağı eti getirdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Lut ve İbrahim’e Gelen Melekler (Lut Kavmi, Soy Mevzuu)
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellif lebise kökünün Kur'an kullanımlarına örnek olarak bu âyeti getirir: burada kelime başına gelen olumsuzluk edatıyla 'gecikmemek' anlamı kazanmıştır.
Kelime Hud 11/69. ayette … fema lebise şeklinde geçmiştir. Başında olumsuzluk anlamı veren ما ismi mevsulün olması kelimenin “gecikmek” manasını olumsuza çevirerek “gecikmemek” anlamına çevirmiştir.Kaynağa git
Müellifin meali
Elçilerimiz İbrahim'e, müjde vermek için geldiler: "Selâm" dediler. İbrahim de "selâm" dedi. Vakit geçirmeden fırında pişmiş bir buzağı eti getirdi.
İbrahim'e elçilerin müjde ile gelişi.
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا اِبْرٰهيمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنيذٍKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş