وَلَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ سَلَامٌۚ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَٓاءَ بِعِجْلٍ حَن۪يذٍ
الترجمة
And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İbrâhîm
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mâ edatı
ترجمات مقتبسة · 1
Elçilerimiz İbrahim'e, müjde vermek için geldiler: "Selâm" dediler. İbrahim de "selâm" dedi. Vakit geçirmeden fırında pişmiş bir buzağı eti getirdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Lut ve İbrahim’e Gelen Melekler (Lut Kavmi, Soy Mevzuu)
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
Müellif lebise kökünün Kur'an kullanımlarına örnek olarak bu âyeti getirir: burada kelime başına gelen olumsuzluk edatıyla 'gecikmemek' anlamı kazanmıştır.
Kelime Hud 11/69. ayette … fema lebise şeklinde geçmiştir. Başında olumsuzluk anlamı veren ما ismi mevsulün olması kelimenin “gecikmek” manasını olumsuza çevirerek “gecikmemek” anlamına çevirmiştir.اذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Elçilerimiz İbrahim'e, müjde vermek için geldiler: "Selâm" dediler. İbrahim de "selâm" dedi. Vakit geçirmeden fırında pişmiş bir buzağı eti getirdi.
İbrahim'e elçilerin müjde ile gelişi.
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا اِبْرٰهيمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنيذٍاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول