وَلَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ سَلَامٌۚ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَٓاءَ بِعِجْلٍ حَن۪يذٍ
Перевод
Наши посланцы принесли Ибрахиму (Аврааму) радостную весть и сказали: «Мир!». Он сказал: «И вам мир!». - и поторопился, чтобы принести жареного теленка.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İbrâhîm
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mâ edatı
Цитируемые переводы · 1
Elçilerimiz İbrahim'e, müjde vermek için geldiler: "Selâm" dediler. İbrahim de "selâm" dedi. Vakit geçirmeden fırında pişmiş bir buzağı eti getirdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Lut ve İbrahim’e Gelen Melekler (Lut Kavmi, Soy Mevzuu)
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellif lebise kökünün Kur'an kullanımlarına örnek olarak bu âyeti getirir: burada kelime başına gelen olumsuzluk edatıyla 'gecikmemek' anlamı kazanmıştır.
Kelime Hud 11/69. ayette … fema lebise şeklinde geçmiştir. Başında olumsuzluk anlamı veren ما ismi mevsulün olması kelimenin “gecikmek” manasını olumsuza çevirerek “gecikmemek” anlamına çevirmiştir.К источнику
Перевод автора
Elçilerimiz İbrahim'e, müjde vermek için geldiler: "Selâm" dediler. İbrahim de "selâm" dedi. Vakit geçirmeden fırında pişmiş bir buzağı eti getirdi.
İbrahim'e elçilerin müjde ile gelişi.
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا اِبْرٰهيمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنيذٍК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти