وَلَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ سَلَامٌۚ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَٓاءَ بِعِجْلٍ حَن۪يذٍ
Translation
And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İbrâhîm
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mâ edatı
Quoted translations · 1
Elçilerimiz İbrahim'e, müjde vermek için geldiler: "Selâm" dediler. İbrahim de "selâm" dedi. Vakit geçirmeden fırında pişmiş bir buzağı eti getirdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Lut ve İbrahim’e Gelen Melekler (Lut Kavmi, Soy Mevzuu)
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Müellif lebise kökünün Kur'an kullanımlarına örnek olarak bu âyeti getirir: burada kelime başına gelen olumsuzluk edatıyla 'gecikmemek' anlamı kazanmıştır.
Kelime Hud 11/69. ayette … fema lebise şeklinde geçmiştir. Başında olumsuzluk anlamı veren ما ismi mevsulün olması kelimenin “gecikmek” manasını olumsuza çevirerek “gecikmemek” anlamına çevirmiştir.Go to source
Author's translation
Elçilerimiz İbrahim'e, müjde vermek için geldiler: "Selâm" dediler. İbrahim de "selâm" dedi. Vakit geçirmeden fırında pişmiş bir buzağı eti getirdi.
İbrahim'e elçilerin müjde ile gelişi.
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا اِبْرٰهيمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنيذٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in