اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَۜ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْۜ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
Meal
(118-119) Rabbin dileseydi, insanları (aynı inanca bağlı) tek bir ümmet yapardı. Fakat Rabbinin merhamet ettikleri müstesna, onlar ihtilafa devam edeceklerdir. Zaten onları bunun için yarattı. Rabbinin, “Andolsun ki cehennemi hem cinlerden, hem insanlardan (suçlularla) dolduracağım” sözü kesinleşti.15
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 1
(Müellifin sorduğu alternatif okuma:) Elbette cehennemi, Rabbinin rahmet ettikleri hariç olanlar dışında kalan cin ve insanla dolduracağım.
La” İstisna Edatının Anlama Etkisi
güven 0,65
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
La” İstisna Edatının Anlama Etkisi
güven 0,65
Müellifin meali
(Müellifin sorduğu alternatif okuma:) Elbette cehennemi, Rabbinin rahmet ettikleri hariç olanlar dışında kalan cin ve insanla dolduracağım.
Müellif, 119 başındaki istisnânın önceki ayetin değil, aynı ayetin sonundaki 'cehennemi dolduracağım' cümlesinin müstesnâsı olabileceğini öne sürer; kesin sonuç vermez ('...DEVAM EDECEK'). Meal yazarları istisnâyı önceki cümleye bağlamıştır.
اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ... لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
t-m-m kökünün kullanım örneği: söylenen sözün yerine gelmesi. Numara yalnız dipnotta (Hûd 11/119).
Bunlar dışında söylenen sözün yerine gelmesi,244 nuru tamamlamak245 ve Yusuf suresinde incelediğimiz gibi nimeti tamamlamak anlamlarında da kullanılmıştır.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş