اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَۜ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْۜ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
Перевод
за исключением тех, над кем смилостивился твой Господь. Он сотворил их для этого. Исполнится Слово твоего Господа: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 1
(Müellifin sorduğu alternatif okuma:) Elbette cehennemi, Rabbinin rahmet ettikleri hariç olanlar dışında kalan cin ve insanla dolduracağım.
La” İstisna Edatının Anlama Etkisi
güven 0,65
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
La” İstisna Edatının Anlama Etkisi
güven 0,65
Перевод автора
(Müellifin sorduğu alternatif okuma:) Elbette cehennemi, Rabbinin rahmet ettikleri hariç olanlar dışında kalan cin ve insanla dolduracağım.
Müellif, 119 başındaki istisnânın önceki ayetin değil, aynı ayetin sonundaki 'cehennemi dolduracağım' cümlesinin müstesnâsı olabileceğini öne sürer; kesin sonuç vermez ('...DEVAM EDECEK'). Meal yazarları istisnâyı önceki cümleye bağlamıştır.
اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ... لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
t-m-m kökünün kullanım örneği: söylenen sözün yerine gelmesi. Numara yalnız dipnotta (Hûd 11/119).
Bunlar dışında söylenen sözün yerine gelmesi,244 nuru tamamlamak245 ve Yusuf suresinde incelediğimiz gibi nimeti tamamlamak anlamlarında da kullanılmıştır.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти