اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَۜ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْۜ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
Übersetzung
außer denen, derer Sich dein Herr erbarmt hat. Dazu hat Er sie erschaffen. Und so erfüllt sich das Wort deines Herrn: Ich werde die Hölle ganz gewiß mit den Ginn und den Menschen allesamt füllen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 1
(Müellifin sorduğu alternatif okuma:) Elbette cehennemi, Rabbinin rahmet ettikleri hariç olanlar dışında kalan cin ve insanla dolduracağım.
La” İstisna Edatının Anlama Etkisi
güven 0,65
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
La” İstisna Edatının Anlama Etkisi
güven 0,65
Übersetzung des Autors
(Müellifin sorduğu alternatif okuma:) Elbette cehennemi, Rabbinin rahmet ettikleri hariç olanlar dışında kalan cin ve insanla dolduracağım.
Müellif, 119 başındaki istisnânın önceki ayetin değil, aynı ayetin sonundaki 'cehennemi dolduracağım' cümlesinin müstesnâsı olabileceğini öne sürer; kesin sonuç vermez ('...DEVAM EDECEK'). Meal yazarları istisnâyı önceki cümleye bağlamıştır.
اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ... لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
t-m-m kökünün kullanım örneği: söylenen sözün yerine gelmesi. Numara yalnız dipnotta (Hûd 11/119).
Bunlar dışında söylenen sözün yerine gelmesi,244 nuru tamamlamak245 ve Yusuf suresinde incelediğimiz gibi nimeti tamamlamak anlamlarında da kullanılmıştır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden