اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَۜ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْۜ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
Translation
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 1
(Müellifin sorduğu alternatif okuma:) Elbette cehennemi, Rabbinin rahmet ettikleri hariç olanlar dışında kalan cin ve insanla dolduracağım.
La” İstisna Edatının Anlama Etkisi
güven 0.65
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
La” İstisna Edatının Anlama Etkisi
güven 0.65
Author's translation
(Müellifin sorduğu alternatif okuma:) Elbette cehennemi, Rabbinin rahmet ettikleri hariç olanlar dışında kalan cin ve insanla dolduracağım.
Müellif, 119 başındaki istisnânın önceki ayetin değil, aynı ayetin sonundaki 'cehennemi dolduracağım' cümlesinin müstesnâsı olabileceğini öne sürer; kesin sonuç vermez ('...DEVAM EDECEK'). Meal yazarları istisnâyı önceki cümleye bağlamıştır.
اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ... لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.55
t-m-m kökünün kullanım örneği: söylenen sözün yerine gelmesi. Numara yalnız dipnotta (Hûd 11/119).
Bunlar dışında söylenen sözün yerine gelmesi,244 nuru tamamlamak245 ve Yusuf suresinde incelediğimiz gibi nimeti tamamlamak anlamlarında da kullanılmıştır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in