وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِي الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَم۪يعاًۜ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ
Meal
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi elbette topyekûn iman ederlerdi. Böyle iken sen mi mü’min olsunlar diye, insanları zorlayacaksın?9
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İlâhî irade / meşîet
Müellifin kendi meali · 1
Rabbin isteseydi tüm insanları inandırırdı.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Rabbin isteseydi tüm insanları inandırırdı.
Müellif sûre/âyet numarası vermeden 'şeklindeki ayetler' diyerek çoğul biçimde atıf yapar; ideal ile ilâhî iradenin özdeş olmadığını göstermek için kullanır. Meal, Yûnus 99 (ayrıca Hûd 118, Nahl 9 ve 93, En'âm 35 ve 149) ile örtüşen serbest bir aktarımdır.
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş