وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِي الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَم۪يعاًۜ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ
Translation
And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muḥammad], would you compel the people in order that they become believers?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İlâhî irade / meşîet
Müellifin kendi meali · 1
Rabbin isteseydi tüm insanları inandırırdı.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Rabbin isteseydi tüm insanları inandırırdı.
Müellif sûre/âyet numarası vermeden 'şeklindeki ayetler' diyerek çoğul biçimde atıf yapar; ideal ile ilâhî iradenin özdeş olmadığını göstermek için kullanır. Meal, Yûnus 99 (ayrıca Hûd 118, Nahl 9 ve 93, En'âm 35 ve 149) ile örtüşen serbest bir aktarımdır.
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in