وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِي الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَم۪يعاًۜ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ
Перевод
Если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İlâhî irade / meşîet
Müellifin kendi meali · 1
Rabbin isteseydi tüm insanları inandırırdı.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Rabbin isteseydi tüm insanları inandırırdı.
Müellif sûre/âyet numarası vermeden 'şeklindeki ayetler' diyerek çoğul biçimde atıf yapar; ideal ile ilâhî iradenin özdeş olmadığını göstermek için kullanır. Meal, Yûnus 99 (ayrıca Hûd 118, Nahl 9 ve 93, En'âm 35 ve 149) ile örtüşen serbest bir aktarımdır.
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти