وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِي الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَم۪يعاًۜ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ
Übersetzung
Und wenn dein Herr wollte, würden fürwahr alle auf der Erde zusammen gläubig werden. Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, gläubig zu werden?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İlâhî irade / meşîet
Müellifin kendi meali · 1
Rabbin isteseydi tüm insanları inandırırdı.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Rabbin isteseydi tüm insanları inandırırdı.
Müellif sûre/âyet numarası vermeden 'şeklindeki ayetler' diyerek çoğul biçimde atıf yapar; ideal ile ilâhî iradenin özdeş olmadığını göstermek için kullanır. Meal, Yûnus 99 (ayrıca Hûd 118, Nahl 9 ve 93, En'âm 35 ve 149) ile örtüşen serbest bir aktarımdır.
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden