صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ
Meal
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Bedel (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kırâatler
Kırâatler
Nimet
Sırât
Alıntıladığı mealler · 1
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Müellif, İbn Ebû Dâvûd'un Kitâbü'l-Mesâhif'inden (s.77) aktardığı rivayetle Fâtiha 1/7'nin Ömer b. Hattâb kıraati ile Âsım b. Behdele'nin Hafs kıraati arasındaki farkı gösterir: fark yalnız noktalama-harekeleme değil, kelime eksiltme ve çoğaltma düzeyindedir ('men' / 'ellezîne'; 've ğayri' / 'velâ').
Meselâ bu rivayete göre elimizdeki mushaflarla Ömer b. Hattâb'ın okuyuşunu karşılaştırırsak şöyle olmaktadır... Ömer b. Hattâb kıraatinde ( ْ( )مَنmen) şeklinde olan ism-i mevsûl Âsım'ın hafs kıraatinde (َ( )الَّذ۪ ينelleżîne) şeklinde geçmektedir. Ömer b. Hattâb kıraatinde olan ikinci (( )وغَيْرveġayri) kelimesi Âsım'ın hafs kıraatinde ( َ( )وَلvelâ) şeklinde geçmektedir.Kaynağa git
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0,90
Müellifin meali
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Müellif 'nimet' verilenlerin tek bir yolu olduğunu, bu yolun resûllerin yolu olduğunu ve nimetin 'yiyecek-içecek' değil görev anlamı taşıdığını delil olarak getirir.
Sirâta-lleżîne en'amte 'aleyhim ġayri-lmaġdûbi 'aleyhim velâ-ddâllîn(e)Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş