صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ
Übersetzung
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Bedel (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kırâatler
Kırâatler
Nimet
Sırât
Zitierte Übersetzungen · 1
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Müellif, İbn Ebû Dâvûd'un Kitâbü'l-Mesâhif'inden (s.77) aktardığı rivayetle Fâtiha 1/7'nin Ömer b. Hattâb kıraati ile Âsım b. Behdele'nin Hafs kıraati arasındaki farkı gösterir: fark yalnız noktalama-harekeleme değil, kelime eksiltme ve çoğaltma düzeyindedir ('men' / 'ellezîne'; 've ğayri' / 'velâ').
Meselâ bu rivayete göre elimizdeki mushaflarla Ömer b. Hattâb'ın okuyuşunu karşılaştırırsak şöyle olmaktadır... Ömer b. Hattâb kıraatinde ( ْ( )مَنmen) şeklinde olan ism-i mevsûl Âsım'ın hafs kıraatinde (َ( )الَّذ۪ ينelleżîne) şeklinde geçmektedir. Ömer b. Hattâb kıraatinde olan ikinci (( )وغَيْرveġayri) kelimesi Âsım'ın hafs kıraatinde ( َ( )وَلvelâ) şeklinde geçmektedir.Zur Quelle
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Müellif 'nimet' verilenlerin tek bir yolu olduğunu, bu yolun resûllerin yolu olduğunu ve nimetin 'yiyecek-içecek' değil görev anlamı taşıdığını delil olarak getirir.
Sirâta-lleżîne en'amte 'aleyhim ġayri-lmaġdûbi 'aleyhim velâ-ddâllîn(e)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden