صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ
Translation
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Bedel (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kırâatler
Kırâatler
Nimet
Sırât
Quoted translations · 1
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.93
Müellif, İbn Ebû Dâvûd'un Kitâbü'l-Mesâhif'inden (s.77) aktardığı rivayetle Fâtiha 1/7'nin Ömer b. Hattâb kıraati ile Âsım b. Behdele'nin Hafs kıraati arasındaki farkı gösterir: fark yalnız noktalama-harekeleme değil, kelime eksiltme ve çoğaltma düzeyindedir ('men' / 'ellezîne'; 've ğayri' / 'velâ').
Meselâ bu rivayete göre elimizdeki mushaflarla Ömer b. Hattâb'ın okuyuşunu karşılaştırırsak şöyle olmaktadır... Ömer b. Hattâb kıraatinde ( ْ( )مَنmen) şeklinde olan ism-i mevsûl Âsım'ın hafs kıraatinde (َ( )الَّذ۪ ينelleżîne) şeklinde geçmektedir. Ömer b. Hattâb kıraatinde olan ikinci (( )وغَيْرveġayri) kelimesi Âsım'ın hafs kıraatinde ( َ( )وَلvelâ) şeklinde geçmektedir.Go to source
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0.90
Author's translation
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Müellif 'nimet' verilenlerin tek bir yolu olduğunu, bu yolun resûllerin yolu olduğunu ve nimetin 'yiyecek-içecek' değil görev anlamı taşıdığını delil olarak getirir.
Sirâta-lleżîne en'amte 'aleyhim ġayri-lmaġdûbi 'aleyhim velâ-ddâllîn(e)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in