صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ
Перевод
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Bedel (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kırâatler
Kırâatler
Nimet
Sırât
Цитируемые переводы · 1
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Müellif, İbn Ebû Dâvûd'un Kitâbü'l-Mesâhif'inden (s.77) aktardığı rivayetle Fâtiha 1/7'nin Ömer b. Hattâb kıraati ile Âsım b. Behdele'nin Hafs kıraati arasındaki farkı gösterir: fark yalnız noktalama-harekeleme değil, kelime eksiltme ve çoğaltma düzeyindedir ('men' / 'ellezîne'; 've ğayri' / 'velâ').
Meselâ bu rivayete göre elimizdeki mushaflarla Ömer b. Hattâb'ın okuyuşunu karşılaştırırsak şöyle olmaktadır... Ömer b. Hattâb kıraatinde ( ْ( )مَنmen) şeklinde olan ism-i mevsûl Âsım'ın hafs kıraatinde (َ( )الَّذ۪ ينelleżîne) şeklinde geçmektedir. Ömer b. Hattâb kıraatinde olan ikinci (( )وغَيْرveġayri) kelimesi Âsım'ın hafs kıraatinde ( َ( )وَلvelâ) şeklinde geçmektedir.К источнику
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0,90
Перевод автора
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Müellif 'nimet' verilenlerin tek bir yolu olduğunu, bu yolun resûllerin yolu olduğunu ve nimetin 'yiyecek-içecek' değil görev anlamı taşıdığını delil olarak getirir.
Sirâta-lleżîne en'amte 'aleyhim ġayri-lmaġdûbi 'aleyhim velâ-ddâllîn(e)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти