فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ
Перевод
Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dîn
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kırâatler
Müellifin kendi meali · 1
Öyleyse henüz yeni bildiğin bu hizmeti yalan sayma becerisini ne kazandırdı?
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Цитируемые переводы · 1
Ey insan, bu din karşısında seni yalana sürükleyen nedir?
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Перевод автора
Ey insan, bu din karşısında seni yalana sürükleyen nedir?
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِК источнику
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Перевод автора
Öyleyse henüz yeni bildiğin bu hizmeti yalan sayma becerisini ne kazandırdı?
Müellifin özgün çevirisi. 'Ba'du'ya izâfetsiz olduğu için 'sonra' değil 'henüz/önce', 'ed-dîn'e 'hizmet/kâide' anlamı vermiştir; 'mâ'nın olumsuzluk, fiilin 'nukezzibuke' okunması ihtimalini tartışır.
Femâ yukeżżibuke ba’du bi-ddîn(i)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти