فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ
Translation
So what yet causes you to deny the Recompense?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dîn
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kırâatler
Müellifin kendi meali · 1
Öyleyse henüz yeni bildiğin bu hizmeti yalan sayma becerisini ne kazandırdı?
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0.70
Quoted translations · 1
Ey insan, bu din karşısında seni yalana sürükleyen nedir?
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0.80
Author's translation
Ey insan, bu din karşısında seni yalana sürükleyen nedir?
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِGo to source
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0.70
Author's translation
Öyleyse henüz yeni bildiğin bu hizmeti yalan sayma becerisini ne kazandırdı?
Müellifin özgün çevirisi. 'Ba'du'ya izâfetsiz olduğu için 'sonra' değil 'henüz/önce', 'ed-dîn'e 'hizmet/kâide' anlamı vermiştir; 'mâ'nın olumsuzluk, fiilin 'nukezzibuke' okunması ihtimalini tartışır.
Femâ yukeżżibuke ba’du bi-ddîn(i)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in