فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ
Übersetzung
Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dîn
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kırâatler
Müellifin kendi meali · 1
Öyleyse henüz yeni bildiğin bu hizmeti yalan sayma becerisini ne kazandırdı?
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 1
Ey insan, bu din karşısında seni yalana sürükleyen nedir?
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ey insan, bu din karşısında seni yalana sürükleyen nedir?
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِZur Quelle
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Öyleyse henüz yeni bildiğin bu hizmeti yalan sayma becerisini ne kazandırdı?
Müellifin özgün çevirisi. 'Ba'du'ya izâfetsiz olduğu için 'sonra' değil 'henüz/önce', 'ed-dîn'e 'hizmet/kâide' anlamı vermiştir; 'mâ'nın olumsuzluk, fiilin 'nukezzibuke' okunması ihtimalini tartışır.
Femâ yukeżżibuke ba’du bi-ddîn(i)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden