فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ
الترجمة
So what yet causes you to deny the Recompense?
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dîn
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kırâatler
Müellifin kendi meali · 1
Öyleyse henüz yeni bildiğin bu hizmeti yalan sayma becerisini ne kazandırdı?
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0٫70
ترجمات مقتبسة · 1
Ey insan, bu din karşısında seni yalana sürükleyen nedir?
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Ey insan, bu din karşısında seni yalana sürükleyen nedir?
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِاذهب إلى المصدر
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
Öyleyse henüz yeni bildiğin bu hizmeti yalan sayma becerisini ne kazandırdı?
Müellifin özgün çevirisi. 'Ba'du'ya izâfetsiz olduğu için 'sonra' değil 'henüz/önce', 'ed-dîn'e 'hizmet/kâide' anlamı vermiştir; 'mâ'nın olumsuzluk, fiilin 'nukezzibuke' okunması ihtimalini tartışır.
Femâ yukeżżibuke ba’du bi-ddîn(i)اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول