ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ
Перевод
Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet bölünmeleri
Sûre / âyet analizleri
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 1
Sonra iman edenler haricindeki insanı 'esfele safilîn'e reddettik
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0,60
Цитируемые переводы · 2
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Перевод автора
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Geniş zaman kipiyle ('indiririz') verilen meal.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَК источнику
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Перевод автора
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Müellife göre 5 ve 6. âyet tek cümledir; özgün okuması: müstesnâ minh 'esfele sâfilîn', müstesnâ 'âmenû ve amilu's-sâlihât' olup insan, iman edenlerin dışındaki en sefillere karşı çıkma kabiliyeti ile donatılmıştır.
Śumme radednâhu esfele sâfilîn(e)К источнику
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0,60
Перевод автора
Sonra iman edenler haricindeki insanı 'esfele safilîn'e reddettik
Müellif 'radedna' fiilini 'reddettik' ve istisnâyı dâhil ederek gelenekten farklı, deneme niteliğinde okur; bunu kesin değil tartışılacak bir anlam olarak sunar.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти