ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ
Übersetzung
hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet bölünmeleri
Sûre / âyet analizleri
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 1
Sonra iman edenler haricindeki insanı 'esfele safilîn'e reddettik
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0,60
Zitierte Übersetzungen · 2
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Geniş zaman kipiyle ('indiririz') verilen meal.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَZur Quelle
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Müellife göre 5 ve 6. âyet tek cümledir; özgün okuması: müstesnâ minh 'esfele sâfilîn', müstesnâ 'âmenû ve amilu's-sâlihât' olup insan, iman edenlerin dışındaki en sefillere karşı çıkma kabiliyeti ile donatılmıştır.
Śumme radednâhu esfele sâfilîn(e)Zur Quelle
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Sonra iman edenler haricindeki insanı 'esfele safilîn'e reddettik
Müellif 'radedna' fiilini 'reddettik' ve istisnâyı dâhil ederek gelenekten farklı, deneme niteliğinde okur; bunu kesin değil tartışılacak bir anlam olarak sunar.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden