ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ
Translation
Then We return him to the lowest of the low,
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet bölünmeleri
Sûre / âyet analizleri
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 1
Sonra iman edenler haricindeki insanı 'esfele safilîn'e reddettik
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0.60
Quoted translations · 2
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0.80
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0.80
Author's translation
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Geniş zaman kipiyle ('indiririz') verilen meal.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَGo to source
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0.70
Author's translation
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Müellife göre 5 ve 6. âyet tek cümledir; özgün okuması: müstesnâ minh 'esfele sâfilîn', müstesnâ 'âmenû ve amilu's-sâlihât' olup insan, iman edenlerin dışındaki en sefillere karşı çıkma kabiliyeti ile donatılmıştır.
Śumme radednâhu esfele sâfilîn(e)Go to source
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0.60
Author's translation
Sonra iman edenler haricindeki insanı 'esfele safilîn'e reddettik
Müellif 'radedna' fiilini 'reddettik' ve istisnâyı dâhil ederek gelenekten farklı, deneme niteliğinde okur; bunu kesin değil tartışılacak bir anlam olarak sunar.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in