ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ
الترجمة
Then We return him to the lowest of the low,
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Âyet bölünmeleri
Sûre / âyet analizleri
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 1
Sonra iman edenler haricindeki insanı 'esfele safilîn'e reddettik
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0٫60
ترجمات مقتبسة · 2
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0٫80
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Geniş zaman kipiyle ('indiririz') verilen meal.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَاذهب إلى المصدر
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.
Müellife göre 5 ve 6. âyet tek cümledir; özgün okuması: müstesnâ minh 'esfele sâfilîn', müstesnâ 'âmenû ve amilu's-sâlihât' olup insan, iman edenlerin dışındaki en sefillere karşı çıkma kabiliyeti ile donatılmıştır.
Śumme radednâhu esfele sâfilîn(e)اذهب إلى المصدر
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0٫60
ترجمة المؤلف
Sonra iman edenler haricindeki insanı 'esfele safilîn'e reddettik
Müellif 'radedna' fiilini 'reddettik' ve istisnâyı dâhil ederek gelenekten farklı, deneme niteliğinde okur; bunu kesin değil tartışılacak bir anlam olarak sunar.
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول