وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ ف۪يهِمْ خَيْراً لَاَسْمَعَهُمْۜ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Перевод
Если бы Аллах знал, что в них есть добро, Он непременно наделил бы их слухом. Но даже если бы Он наделил их слухом, они все равно бы отвернулись с отвращением.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"Lev" (şart edatı)
Dilbilgisi (gramer)
Meal
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Цитируемые переводы · 1
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilse elbette dinlemelerini sağlardı. Dinlemelerini sağlasaydı bile yine de yüz çevirerek sırtlarını dönerlerdi.
Süleymaniye Vakfı (SV)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0,80
Перевод автора
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilse elbette dinlemelerini sağlardı. Dinlemelerini sağlasaydı bile yine de yüz çevirerek sırtlarını dönerlerdi.
Müellif 'alime' fiilinin ef'âl-i kulûb olduğunu, dolayısıyla 'bilseydi' anlamının fahvâl hitap gereği 'bilemedi' sonucunu doğurduğunu; meal müelliflerinin bunu 'görmek' anlamıyla giderdiğini eleştirir.
وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَاَسْمَعَهُمْ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти