وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ ف۪يهِمْ خَيْراً لَاَسْمَعَهُمْۜ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Translation
Had Allāh known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"Lev" (şart edatı)
Dilbilgisi (gramer)
Meal
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Quoted translations · 1
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilse elbette dinlemelerini sağlardı. Dinlemelerini sağlasaydı bile yine de yüz çevirerek sırtlarını dönerlerdi.
Süleymaniye Vakfı (SV)
translation quoted/assessed by the author
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0.80
Author's translation
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilse elbette dinlemelerini sağlardı. Dinlemelerini sağlasaydı bile yine de yüz çevirerek sırtlarını dönerlerdi.
Müellif 'alime' fiilinin ef'âl-i kulûb olduğunu, dolayısıyla 'bilseydi' anlamının fahvâl hitap gereği 'bilemedi' sonucunu doğurduğunu; meal müelliflerinin bunu 'görmek' anlamıyla giderdiğini eleştirir.
وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَاَسْمَعَهُمْ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in