وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ ف۪يهِمْ خَيْراً لَاَسْمَعَهُمْۜ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ
الترجمة
Had Allāh known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
"Lev" (şart edatı)
Dilbilgisi (gramer)
Meal
Sem' ve Basar (işitme-görme)
ترجمات مقتبسة · 1
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilse elbette dinlemelerini sağlardı. Dinlemelerini sağlasaydı bile yine de yüz çevirerek sırtlarını dönerlerdi.
Süleymaniye Vakfı (SV)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilse elbette dinlemelerini sağlardı. Dinlemelerini sağlasaydı bile yine de yüz çevirerek sırtlarını dönerlerdi.
Müellif 'alime' fiilinin ef'âl-i kulûb olduğunu, dolayısıyla 'bilseydi' anlamının fahvâl hitap gereği 'bilemedi' sonucunu doğurduğunu; meal müelliflerinin bunu 'görmek' anlamıyla giderdiğini eleştirir.
وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَاَسْمَعَهُمْ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول