وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ ف۪يهِمْ خَيْراً لَاَسْمَعَهُمْۜ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Übersetzung
Wenn Allah von ihnen etwas Gutes gewußt hätte, hätte Er sie wahrlich hören lassen. Und wenn Er sie hätte hören lassen, so hätten sie sich dennoch widerstrebend abgekehrt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"Lev" (şart edatı)
Dilbilgisi (gramer)
Meal
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Zitierte Übersetzungen · 1
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilse elbette dinlemelerini sağlardı. Dinlemelerini sağlasaydı bile yine de yüz çevirerek sırtlarını dönerlerdi.
Süleymaniye Vakfı (SV)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilse elbette dinlemelerini sağlardı. Dinlemelerini sağlasaydı bile yine de yüz çevirerek sırtlarını dönerlerdi.
Müellif 'alime' fiilinin ef'âl-i kulûb olduğunu, dolayısıyla 'bilseydi' anlamının fahvâl hitap gereği 'bilemedi' sonucunu doğurduğunu; meal müelliflerinin bunu 'görmek' anlamıyla giderdiğini eleştirir.
وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَاَسْمَعَهُمْ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden