وَالنَّازِعَاتِ غَرْقاًۙ
Перевод
Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kırâatler
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Yemîn / kasem (aksâm)
Цитируемые переводы · 1
Andolsun söküp çıkaranlara.
Süleyman Ateş Meali (ve makalede aktarılan ~21 muhtelif meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Naziat Suresi Bağlamında Yemin Uslübu
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Naziat Suresi Bağlamında Yemin Uslübu
güven 0,80
Перевод автора
Andolsun söküp çıkaranlara.
Müellif bu ayet üzerinden 21 farklı mealin yemin üslubunda ittifak etmesine rağmen üzerine yemin edilen şeyi farklı anladığını gösterir; غَرْقًا kelimesine verilen 'dalmak' manasını reddederek kökün 'batmak/gömülmek' manasında olduğunu savunur ve kalıbın yeminin cevabını içermediği için klasik yemin şartlarını taşımadığını ileri sürer.
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти