وَالنَّازِعَاتِ غَرْقاًۙ
الترجمة
By those [angels] who extract with violence
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Kırâatler
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Yemîn / kasem (aksâm)
ترجمات مقتبسة · 1
Andolsun söküp çıkaranlara.
Süleyman Ateş Meali (ve makalede aktarılan ~21 muhtelif meal)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Naziat Suresi Bağlamında Yemin Uslübu
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Naziat Suresi Bağlamında Yemin Uslübu
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Andolsun söküp çıkaranlara.
Müellif bu ayet üzerinden 21 farklı mealin yemin üslubunda ittifak etmesine rağmen üzerine yemin edilen şeyi farklı anladığını gösterir; غَرْقًا kelimesine verilen 'dalmak' manasını reddederek kökün 'batmak/gömülmek' manasında olduğunu savunur ve kalıbın yeminin cevabını içermediği için klasik yemin şartlarını taşımadığını ileri sürer.
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول