وَالنَّازِعَاتِ غَرْقاًۙ
Translation
By those [angels] who extract with violence
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kırâatler
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Yemîn / kasem (aksâm)
Quoted translations · 1
Andolsun söküp çıkaranlara.
Süleyman Ateş Meali (ve makalede aktarılan ~21 muhtelif meal)
translation quoted/assessed by the author
Naziat Suresi Bağlamında Yemin Uslübu
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Naziat Suresi Bağlamında Yemin Uslübu
güven 0.80
Author's translation
Andolsun söküp çıkaranlara.
Müellif bu ayet üzerinden 21 farklı mealin yemin üslubunda ittifak etmesine rağmen üzerine yemin edilen şeyi farklı anladığını gösterir; غَرْقًا kelimesine verilen 'dalmak' manasını reddederek kökün 'batmak/gömülmek' manasında olduğunu savunur ve kalıbın yeminin cevabını içermediği için klasik yemin şartlarını taşımadığını ileri sürer.
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in