اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍۗ نَبْتَل۪يهِ فَجَعَلْنَاهُ سَم۪يعاً بَص۪يراً
Перевод
Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Basîret
İmtihan
İnsan
Meryem
Цитируемые переводы · 3
Biz insanı karışık bir nutfeden yarattık, onu imtihan edeceğiz, onu dinleyen ve gören yaptık.
Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yaratılış ile Alakalı Bazı Mulahazarlar
güven 0,80
BİZ İNSANI DÖLLENMİŞ YUMURTADAN YARATTIK
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
Biz insanı karışık bir nutfeden yarattık, onu imtihan edeceğiz, onu dinleyen ve gören yaptık.
Müellif İnsân 76/2'yi 'basîr'in göz görmesi olmadığının delili olarak kullanır: imtihanı geçmek, seçeneklerin neden doğru/yanlış olduğunu bilmeyi gerektirir. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
İnsanın “basir” yani gören olması salt manada bir şeyi görmek değil, gördüğünün içyüzünü anlamak demektir. Eğer burada kast edilen sadece görmek olsaydı, hayvanların da gözleri olduğu ve gördükleri için onlarında “basir” olması gerekirdi.К источнику
Yaratılış ile Alakalı Bazı Mulahazarlar
güven 0,80
Перевод автора
Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık.
İnsanın yaratılış sürecine delil; 'el-insan' tür ismi vurgusu.
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍ نَبْتَلٖيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمٖيعًا بَصٖيرًاК источнику
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0,65
Перевод автора
BİZ İNSANI DÖLLENMİŞ YUMURTADAN YARATTIK
Müellifin, 'İsa'nın babasız doğumu olağan ama sıradışıdır' tezine karşı okuyucuların getireceğini söylediği âyet. Kısaltılmış biçimde aktarılmıştır; meâl sahibi belirtilmemiştir.
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти