اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍۗ نَبْتَل۪يهِ فَجَعَلْنَاهُ سَم۪يعاً بَص۪يراً
Translation
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Basîret
İmtihan
İnsan
Meryem
Quoted translations · 3
Biz insanı karışık bir nutfeden yarattık, onu imtihan edeceğiz, onu dinleyen ve gören yaptık.
Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış ile Alakalı Bazı Mulahazarlar
güven 0.80
BİZ İNSANI DÖLLENMİŞ YUMURTADAN YARATTIK
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
Biz insanı karışık bir nutfeden yarattık, onu imtihan edeceğiz, onu dinleyen ve gören yaptık.
Müellif İnsân 76/2'yi 'basîr'in göz görmesi olmadığının delili olarak kullanır: imtihanı geçmek, seçeneklerin neden doğru/yanlış olduğunu bilmeyi gerektirir. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
İnsanın “basir” yani gören olması salt manada bir şeyi görmek değil, gördüğünün içyüzünü anlamak demektir. Eğer burada kast edilen sadece görmek olsaydı, hayvanların da gözleri olduğu ve gördükleri için onlarında “basir” olması gerekirdi.Go to source
Yaratılış ile Alakalı Bazı Mulahazarlar
güven 0.80
Author's translation
Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık.
İnsanın yaratılış sürecine delil; 'el-insan' tür ismi vurgusu.
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍ نَبْتَلٖيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمٖيعًا بَصٖيرًاGo to source
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0.65
Author's translation
BİZ İNSANI DÖLLENMİŞ YUMURTADAN YARATTIK
Müellifin, 'İsa'nın babasız doğumu olağan ama sıradışıdır' tezine karşı okuyucuların getireceğini söylediği âyet. Kısaltılmış biçimde aktarılmıştır; meâl sahibi belirtilmemiştir.
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in