فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
Перевод
Он не уверовал и не совершал намаз.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Namaz / Salât
Tasdîk
Цитируемые переводы · 2
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi. Fakat o, yalanladı ve geri durdu. Sonra da gerine gerine yakınlarına gitti.
Hakkı Yılmaz (kendi internet sitesi; müellifin eleştirdiği kaynak)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0,85
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0,85
Перевод автора
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi. Fakat o, yalanladı ve geri durdu. Sonra da gerine gerine yakınlarına gitti.
Kıyâmet 31-33 aralığı. Bu meal müellifin değil, eleştirdiği Hakkı Yılmaz'a aittir; 'sallâ'yı 'destekledi' şeklinde çevirerek salatın 'destek olmak' anlamına geldiğini savunmak için kullanılmıştır. Müellif bu okumayı 'tamamen kişinin beğenisi üzerine kurulmuş' bir anlam yükleme olarak reddeder.
فلا صدّق ولا صلّى ولاكن كذّب و تولّى (felâ saddaqa velâ sallâ velâkin kezzebe ve tevellâ)К источнику
Kesin Gerçeklik – 2
güven 0,80
Перевод автора
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi.
Hakkı Yılmaz ‘sallâ’ya verdiği “destek olmak” anlamını bu ayete dayandırır; zıtlık kurgusuyla (saddaka-kezzebe, sallâ-tevellâ) türetilmiştir. Müellif bu çıkarımı hatalı bulur.
فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّىК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти