فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
Übersetzung
Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Namaz / Salât
Tasdîk
Zitierte Übersetzungen · 2
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi. Fakat o, yalanladı ve geri durdu. Sonra da gerine gerine yakınlarına gitti.
Hakkı Yılmaz (kendi internet sitesi; müellifin eleştirdiği kaynak)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0,85
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi. Fakat o, yalanladı ve geri durdu. Sonra da gerine gerine yakınlarına gitti.
Kıyâmet 31-33 aralığı. Bu meal müellifin değil, eleştirdiği Hakkı Yılmaz'a aittir; 'sallâ'yı 'destekledi' şeklinde çevirerek salatın 'destek olmak' anlamına geldiğini savunmak için kullanılmıştır. Müellif bu okumayı 'tamamen kişinin beğenisi üzerine kurulmuş' bir anlam yükleme olarak reddeder.
فلا صدّق ولا صلّى ولاكن كذّب و تولّى (felâ saddaqa velâ sallâ velâkin kezzebe ve tevellâ)Zur Quelle
Kesin Gerçeklik – 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi.
Hakkı Yılmaz ‘sallâ’ya verdiği “destek olmak” anlamını bu ayete dayandırır; zıtlık kurgusuyla (saddaka-kezzebe, sallâ-tevellâ) türetilmiştir. Müellif bu çıkarımı hatalı bulur.
فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّىZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden