فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
الترجمة
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Namaz / Salât
Tasdîk
ترجمات مقتبسة · 2
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi. Fakat o, yalanladı ve geri durdu. Sonra da gerine gerine yakınlarına gitti.
Hakkı Yılmaz (kendi internet sitesi; müellifin eleştirdiği kaynak)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0٫85
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi. Fakat o, yalanladı ve geri durdu. Sonra da gerine gerine yakınlarına gitti.
Kıyâmet 31-33 aralığı. Bu meal müellifin değil, eleştirdiği Hakkı Yılmaz'a aittir; 'sallâ'yı 'destekledi' şeklinde çevirerek salatın 'destek olmak' anlamına geldiğini savunmak için kullanılmıştır. Müellif bu okumayı 'tamamen kişinin beğenisi üzerine kurulmuş' bir anlam yükleme olarak reddeder.
فلا صدّق ولا صلّى ولاكن كذّب و تولّى (felâ saddaqa velâ sallâ velâkin kezzebe ve tevellâ)اذهب إلى المصدر
Kesin Gerçeklik – 2
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi.
Hakkı Yılmaz ‘sallâ’ya verdiği “destek olmak” anlamını bu ayete dayandırır; zıtlık kurgusuyla (saddaka-kezzebe, sallâ-tevellâ) türetilmiştir. Müellif bu çıkarımı hatalı bulur.
فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّىاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول