وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً
Перевод
Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Arz (yeryüzü)
Arz (yeryüzü)
Dua
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Küfür
Mukaddes belde / topraklar
Nûh
Müellifin kendi meali · 2
Rabbim, o yerde (Mescid-i Harâm'da) bu kafirlerden mukim / idareci olan hiç kimseyi bırakma!
Bu kâfirlerden, yurt edinecek (dönüp buraya yerleşecek) herhangi birini bırakma.
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Rabbim, o yerde (Mescid-i Harâm'da) bu kafirlerden mukim / idareci olan hiç kimseyi bırakma!
Müellifin özgün çevirisi. el-ard = Mescid-i Harâm, deyyâr = mukim/idareci. (SV meali ise 'Bu kafirlerden yeryüzünde dolaşan kimseyi bırakma' şeklindedir ve müellif bunu reddeder.)
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِرٖينَ دَيَّارًاК источнику
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0,70
Перевод автора
Bu kâfirlerden, yurt edinecek (dönüp buraya yerleşecek) herhangi birini bırakma.
Müellifin 'deyyâr' kelimesini kök anlamına (yurt edinen / dönüp gelen) bağlı olarak verdiği özgün okuma; geleneksel 'kimse' anlamına karşı.
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти