وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً
الترجمة
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Arz (yeryüzü)
Arz (yeryüzü)
Dua
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Küfür
Mukaddes belde / topraklar
Nûh
Müellifin kendi meali · 2
Rabbim, o yerde (Mescid-i Harâm'da) bu kafirlerden mukim / idareci olan hiç kimseyi bırakma!
Bu kâfirlerden, yurt edinecek (dönüp buraya yerleşecek) herhangi birini bırakma.
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0٫70
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Rabbim, o yerde (Mescid-i Harâm'da) bu kafirlerden mukim / idareci olan hiç kimseyi bırakma!
Müellifin özgün çevirisi. el-ard = Mescid-i Harâm, deyyâr = mukim/idareci. (SV meali ise 'Bu kafirlerden yeryüzünde dolaşan kimseyi bırakma' şeklindedir ve müellif bunu reddeder.)
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِرٖينَ دَيَّارًااذهب إلى المصدر
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
Bu kâfirlerden, yurt edinecek (dönüp buraya yerleşecek) herhangi birini bırakma.
Müellifin 'deyyâr' kelimesini kök anlamına (yurt edinen / dönüp gelen) bağlı olarak verdiği özgün okuma; geleneksel 'kimse' anlamına karşı.
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول