وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً
Translation
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Arz (yeryüzü)
Arz (yeryüzü)
Dua
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Küfür
Mukaddes belde / topraklar
Nûh
Müellifin kendi meali · 2
Rabbim, o yerde (Mescid-i Harâm'da) bu kafirlerden mukim / idareci olan hiç kimseyi bırakma!
Bu kâfirlerden, yurt edinecek (dönüp buraya yerleşecek) herhangi birini bırakma.
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Rabbim, o yerde (Mescid-i Harâm'da) bu kafirlerden mukim / idareci olan hiç kimseyi bırakma!
Müellifin özgün çevirisi. el-ard = Mescid-i Harâm, deyyâr = mukim/idareci. (SV meali ise 'Bu kafirlerden yeryüzünde dolaşan kimseyi bırakma' şeklindedir ve müellif bunu reddeder.)
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِرٖينَ دَيَّارًاGo to source
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0.70
Author's translation
Bu kâfirlerden, yurt edinecek (dönüp buraya yerleşecek) herhangi birini bırakma.
Müellifin 'deyyâr' kelimesini kök anlamına (yurt edinen / dönüp gelen) bağlı olarak verdiği özgün okuma; geleneksel 'kimse' anlamına karşı.
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in