وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً
Übersetzung
Und Nuh sagte: Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Arz (yeryüzü)
Arz (yeryüzü)
Dua
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Küfür
Mukaddes belde / topraklar
Nûh
Müellifin kendi meali · 2
Rabbim, o yerde (Mescid-i Harâm'da) bu kafirlerden mukim / idareci olan hiç kimseyi bırakma!
Bu kâfirlerden, yurt edinecek (dönüp buraya yerleşecek) herhangi birini bırakma.
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Rabbim, o yerde (Mescid-i Harâm'da) bu kafirlerden mukim / idareci olan hiç kimseyi bırakma!
Müellifin özgün çevirisi. el-ard = Mescid-i Harâm, deyyâr = mukim/idareci. (SV meali ise 'Bu kafirlerden yeryüzünde dolaşan kimseyi bırakma' şeklindedir ve müellif bunu reddeder.)
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِرٖينَ دَيَّارًاZur Quelle
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Bu kâfirlerden, yurt edinecek (dönüp buraya yerleşecek) herhangi birini bırakma.
Müellifin 'deyyâr' kelimesini kök anlamına (yurt edinen / dönüp gelen) bağlı olarak verdiği özgün okuma; geleneksel 'kimse' anlamına karşı.
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden