وَلِلّٰهِ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Перевод
У Аллаха - самые прекрасные имена. Посему взывайте к Нему посредством их и оставьте тех, которые уклоняются от истины в отношении Его имен. Они непременно получат воздаяние за то, что совершали.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dalâlet (sapma)
Dilbilgisi (gramer)
Dua
Esmâ-i Hüsnâ
Harf-i cer (cer edatları)
İnsan
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
'El-esmâü'l-hüsnâ' O'nun içindir, O'na onlarla / onlara göre dua edin. Esmâları hakkında 'lahid'leşenleri / 'lahid'e dönüşenleri bırakın.
Lahid’e Dönüşme!
güven 0,80
Цитируемые переводы · 1
En güzel isimler ('el-esmâü'l-hüsnâ') Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Lahid’e Dönüşme!
güven 0,90
Перевод автора
En güzel isimler ('el-esmâü'l-hüsnâ') Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Müellif bu meali makalenin tartışma zemini olarak verir; ardından 'eğri yola gidenleri bırakın' karşılığının fiilin lâzım olması sebebiyle doğru olmadığını savunur.
وَلِلّٰهِ الْاَسْمَاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي اَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَК источнику
Lahid’e Dönüşme!
güven 0,80
Перевод автора
'El-esmâü'l-hüsnâ' O'nun içindir, O'na onlarla / onlara göre dua edin. Esmâları hakkında 'lahid'leşenleri / 'lahid'e dönüşenleri bırakın.
Müellifin kendi okuması: 'yulhidûne' fiili lâzım olduğu için ilhâd fiili faillerin üzerinde kalır; mana 'isimleri eğriltenler' değil 'lahid'e dönüşenler'dir. Harf-i cer ('fî') olmasaydı lahid olan isimler olurdu.
وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي اَسْمَائِهِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти