وَلِلّٰهِ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
الترجمة
And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dalâlet (sapma)
Dilbilgisi (gramer)
Dua
Esmâ-i Hüsnâ
Harf-i cer (cer edatları)
İnsan
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
'El-esmâü'l-hüsnâ' O'nun içindir, O'na onlarla / onlara göre dua edin. Esmâları hakkında 'lahid'leşenleri / 'lahid'e dönüşenleri bırakın.
Lahid’e Dönüşme!
güven 0٫80
ترجمات مقتبسة · 1
En güzel isimler ('el-esmâü'l-hüsnâ') Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Lahid’e Dönüşme!
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
En güzel isimler ('el-esmâü'l-hüsnâ') Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Müellif bu meali makalenin tartışma zemini olarak verir; ardından 'eğri yola gidenleri bırakın' karşılığının fiilin lâzım olması sebebiyle doğru olmadığını savunur.
وَلِلّٰهِ الْاَسْمَاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي اَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَاذهب إلى المصدر
Lahid’e Dönüşme!
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
'El-esmâü'l-hüsnâ' O'nun içindir, O'na onlarla / onlara göre dua edin. Esmâları hakkında 'lahid'leşenleri / 'lahid'e dönüşenleri bırakın.
Müellifin kendi okuması: 'yulhidûne' fiili lâzım olduğu için ilhâd fiili faillerin üzerinde kalır; mana 'isimleri eğriltenler' değil 'lahid'e dönüşenler'dir. Harf-i cer ('fî') olmasaydı lahid olan isimler olurdu.
وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي اَسْمَائِهِاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول