وَلِلّٰهِ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Übersetzung
Allahs sind die schönsten Namen; so ruft Ihn damit an und laßt diejenigen, die mit Seinen Namen abwegig umgehen. Ihnen wird das vergolten, was sie zu tun pflegten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dalâlet (sapma)
Dilbilgisi (gramer)
Dua
Esmâ-i Hüsnâ
Harf-i cer (cer edatları)
İnsan
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
'El-esmâü'l-hüsnâ' O'nun içindir, O'na onlarla / onlara göre dua edin. Esmâları hakkında 'lahid'leşenleri / 'lahid'e dönüşenleri bırakın.
Lahid’e Dönüşme!
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
En güzel isimler ('el-esmâü'l-hüsnâ') Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Lahid’e Dönüşme!
güven 0,90
Übersetzung des Autors
En güzel isimler ('el-esmâü'l-hüsnâ') Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Müellif bu meali makalenin tartışma zemini olarak verir; ardından 'eğri yola gidenleri bırakın' karşılığının fiilin lâzım olması sebebiyle doğru olmadığını savunur.
وَلِلّٰهِ الْاَسْمَاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي اَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَZur Quelle
Lahid’e Dönüşme!
güven 0,80
Übersetzung des Autors
'El-esmâü'l-hüsnâ' O'nun içindir, O'na onlarla / onlara göre dua edin. Esmâları hakkında 'lahid'leşenleri / 'lahid'e dönüşenleri bırakın.
Müellifin kendi okuması: 'yulhidûne' fiili lâzım olduğu için ilhâd fiili faillerin üzerinde kalır; mana 'isimleri eğriltenler' değil 'lahid'e dönüşenler'dir. Harf-i cer ('fî') olmasaydı lahid olan isimler olurdu.
وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي اَسْمَائِهِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden