وَلِلّٰهِ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Translation
And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dalâlet (sapma)
Dilbilgisi (gramer)
Dua
Esmâ-i Hüsnâ
Harf-i cer (cer edatları)
İnsan
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
'El-esmâü'l-hüsnâ' O'nun içindir, O'na onlarla / onlara göre dua edin. Esmâları hakkında 'lahid'leşenleri / 'lahid'e dönüşenleri bırakın.
Lahid’e Dönüşme!
güven 0.80
Quoted translations · 1
En güzel isimler ('el-esmâü'l-hüsnâ') Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Lahid’e Dönüşme!
güven 0.90
Author's translation
En güzel isimler ('el-esmâü'l-hüsnâ') Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Müellif bu meali makalenin tartışma zemini olarak verir; ardından 'eğri yola gidenleri bırakın' karşılığının fiilin lâzım olması sebebiyle doğru olmadığını savunur.
وَلِلّٰهِ الْاَسْمَاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي اَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَGo to source
Lahid’e Dönüşme!
güven 0.80
Author's translation
'El-esmâü'l-hüsnâ' O'nun içindir, O'na onlarla / onlara göre dua edin. Esmâları hakkında 'lahid'leşenleri / 'lahid'e dönüşenleri bırakın.
Müellifin kendi okuması: 'yulhidûne' fiili lâzım olduğu için ilhâd fiili faillerin üzerinde kalır; mana 'isimleri eğriltenler' değil 'lahid'e dönüşenler'dir. Harf-i cer ('fî') olmasaydı lahid olan isimler olurdu.
وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي اَسْمَائِهِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in