وَمِنْ قَوْمِ مُوسٰٓى اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ
Перевод
Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Mûsâ
Neseb / soy / şecere
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Risâlet
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
HAKKA YÖNELENLERİN VE ONUNLA DAVRANIŞ GELİŞTİRENLERİN ÜMMETİ, KIZ ÇOCUKLARINDAN OLMA ÖNDER TORUNLAR HALİNDE ON İKİYE AYIRDIĞIMIZ MUSA'NIN KAVMİNDEN OLANLARDIR.
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0,85
Перевод автора
HAKKA YÖNELENLERİN VE ONUNLA DAVRANIŞ GELİŞTİRENLERİN ÜMMETİ, KIZ ÇOCUKLARINDAN OLMA ÖNDER TORUNLAR HALİNDE ON İKİYE AYIRDIĞIMIZ MUSA'NIN KAVMİNDEN OLANLARDIR.
Müellifin özgün okuyuşu. Süleymaniye Vakfı meali "Musa'nın halkından (İsrailoğullarından) doğruları gösteren ve onunla adaleti sağlayan bir toplum daima vardı" şeklindedir. Müellif (a) mealcilerin kendi i'râbına (müptedâ-haber) uymadığını, (b) 'ummetun'un tenvinsiz merfû okunması halinde muzâf olacağını, (c) 160. ayetin ilk cümlesinin bu ayete hâl olarak eklenmesi gerektiğini savunur.
وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти